Popular Translations
Muhammad Asad
and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God.”
Arthur John Arberry
and I have been commanded to be the first of those that surrender.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."
Arabic
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ ١٢
Transliteration (2021)
wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīn